Mr Mroczna Środkowo-Wschodnia Europa ISSN 1899-5179

agnieszkasyska@mroczna.art.pl

E-mail

(ur. 21.01.1977.) Poetka. Tłumaczka z języka serbskiego, chorwackiego, i tzw. mikrojęzyków: czarnogórskiego i bośniackiego.

książki /poetyckie/:
I. „krzyk przedświatów” Instytut Wydawniczy „Świadectwo”, Bydgoszcz 2007;
II. „jego usta mają rogi” Instytut Wydawniczy „Świadectwo”, Bydgoszcz 2008;
III. „śpiewała młoda prawda” Podkarpacki Instytut Książki i Marketingu, Rzeszów 2009;
IV. „stworzony z prawiersza” Podkarpacki Instytut Książki i Marketingu, Rzeszów 2010.
V. „wszechzdumiewało go” Podkarpacki Instytut Książki i Marketingu, Rzeszów 2011;

książki /poetyckie/ w przygotowaniu do druku:
VI. „Nebo otwiera niebo ***” („Nebo otvara nebo ***”, książka dwujęz., wyd. w Czarnogórze, Podgorica 2012)
VII. „na ogród gorejący”

Absolwentka Wyższych Zawodowych Studiów Katechetycznych w Warszawie (Katedra Katechizacji Dzieci Specjalnej Troski), Papieskiego Wydziału Teologicznego Sekcji św. Jana Chrzciciela w Warszawie (Katedra Teologii Ogólnej), Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego (Katedra Teologii Misji). – tryb studiów siedmioletni, doktorancki.
druk w periodykach:
POLSKA: „Odra”„Twórczość”, „Migotania, przejaśnienia”, „Tekstualia. Palimpsesty artystyczne – literackie – naukowe”, „Akant”, „Latarnia Morska”, „Mroczna Środkowo – Wschodnia Europa”, „Siedlecki Nieregularnik Literacki”, „(Nowa) Okolica Poetów”.
CZARNOGÓRA: „Quest” (redaktor w dziale Literatura Polska).
SERBIA: „Zapiski literackie” („serb. Književni zapis”), „Przegląd literacki” (serb. „Književni pregled”), „Literat” (serb. Književnik”), antologia „Międzynarodowej Kolonii Literackiej „Czortanowci – Andrevlje” 2011 (serb. Međunarodna Književna Kolonija Čortanovci – Andrevlje 2011). - wydawca - Stowarzyszenie Pisarzy Serbskich (serb. Srpsko Književno Društvo), „Magazyn literacki” - wydawca Stowarzyszenie Pisarzy Serbskich przy pomocy Ministerstwa Kultury Serbii (serb.„Književni magazyn”, izdavač Srpsko Književno Društvo, Ministarstvo Kulture Srbije).
przekłady wierszy Slobodana Vukanovicia z Czarnogóry /w druku na łamach/: „Migotań, przejaśnień”, „Tekstualiów”, „(Nowej) Okolicy Poetów”, łącznie 20 utworów. Książka tegoż Autora w polskim tłumaczeniu pod tytułem: „Kosmopisarz pisze dzisiaj” („Svemiropisac piše danas”).
Agnieszka Syska – Wiersze w przekładzie na jęz. serbski, słoweński i angielski: pojedyncze wiersze tłumaczone na język słoweński (Jana Unuk), wiekszy wybór w jęz. serbskim (Biserka Rajčić), kilka wierszy w przekładzie tłumacza z Czarnogóry (Slobodan Milić), angielski (Aleksandra Niemirycz, Novica Petković). Weszła do dwóch istotnych serbskich antologii w wyborze, przygotowaniu i przekładzie z języka polskiego na serbski, wybitnej tłumaczki literatury polskiej w Serbii: Biserka Rajčić „Mój poetycki XX wiek” (serb. „Moj pesnički XX vek”). - antologia prezentuje 115 najważniejszych polskich pisarzy. Drugą z wymienionych jest: „Antologia polskiej awangardy”(druk w 2012 roku).

nagrody/ przynależność: laureatka Symbolicznej Nagrody Poetyckiej przyznanej przez Zrzeszenia Artystyczne „ZA” /2006/; wiersze goszczą na Festiwalu „Dni poezji i wina”, Medana, Słowenia /2008/. Należy do Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Oddział Warszawa /2008/; wiersze goszczą na Festiwalu „Ratkowiczowskie Wieczory Poetyckie” Białe Pole, Cetynia, Czarnogóra /2010/ („Ratkovićeve večeri poezije”, Bijelo Polje, Cetinje, Crna Gora 2010.). Goszczą także na Międzynarodowej Kolonii Literackiej „Czortanovci – Andrevlje”, Sombor, Nowy Sad, Belgrad, Serbia 2011. Nominowana do Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius za książkę: „śpiewała młoda prawda” /2010/. Należy do Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich Oddział Warszawa /2006/. członkini Związku Zawodowego Twórców Kultury /2010/. Należy do Stowarzyszenia Autorów ZAIKS /2010/. Od 2011 roku delegatka i członkini Zarządu Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddziału Warszawskiego.