Mr Mroczna Środkowo-Wschodnia Europa ISSN 1899-5179

Myśli postreżimowe Aleksandar Čotrić

Przekład z języka serbskiego Olga Lalić-Krowicka

Dyrygent poszedł.
Została batuta.

To w okresie pokoju
wielu zniknęło bez żadnego powodu.

On jest prawdziwym satyrykiem.
Powiedział, że utrzymuje się z pisania.

Głos jęczącego na pustyni
niepokoi okolice.

Ich jedyną cechą ludzką jest to,
że popełniają błędy.

Prawda jest relatywna.
Często nie odpowiada oficjalnym poglądom.

Popełniliśmy wiele błędów.
Aresztujcie tych, którzy nas wspierali.

Jak mamy być dumni ze swojej przeszłości,
skoro każdy kolejny dzień jest gorszy od poprzedniego?!

Walczymy do ostatniego.
To może powiedzieć tylko ostatni człowiek.

Jest bardzo podejrzany.
Jego przeszłość jest bez skaz.

Medycyna robi postępy,
teraz ludzie umierają zdrowi.

To co widzicie, nie jest tym, co myślicie.

My też wiemy, że to nie jest możliwe,
ale u nas jest akurat tak.

Sądzi, że jest niewinny.
Przed prawem wszyscy są jednakowi.

Jeśli wszystko wyznasz,
będziesz wiedział, dlaczego zostałeś aresztowany.

Sądzi się go, bo próbował.
Otworzył usta.

Ciągle przegrywamy,
nie możemy zawsze zwyciężać.

Rozum do głowy!
Słuchaj głupszego od siebie.

Policja nie aresztuje niewinnych ludzi.
Każdy, wcześniej lub później, wyzna swoją winę.

Twierdzicie, że dwa i dwa to cztery.
A gdzie macie na to dowody?!

Nadeszła chwila prawdy.
Dla prawdy są zarezerwowane tylko chwile.

Gdyby u nas nie panowała wolność słowa,
usłyszelibyśmy, że dotąd nie ma demokracji.

Nie istnieje ani jeden naród,
któremu wyrządziliśmy krzywdę.

Nie ma po co wychodzić na ulicę.
Oni przyjdą sami do naszych mieszkań.

Nie ukończyłem szkoły podstawowej.
Nie wszyscy możemy być doktorami nauk.

Dlaczego literaci wtrącają się do polityki?
My także nie czytamy ich książek.

AFORYZMY Z „CZARNEJ KSIĘGI”, KROSNO 2011

© 2011 Aleksandar Čotrić