Mr Mroczna Środkowo-Wschodnia Europa ISSN 1899-5179

Pakt z diabłem Aleksandar Čotrić

Przekład z języka serbskiego Olga Lalić-Krowicka

Naród ich słucha.
Dlatego, że nie może na nich patrzeć.

U nas każdy może być bogaty,
bo każdy może zostać ministrem.

Na czele innych narodów stoją liderzy.
Nas prowadzą dilerzy.

Trzymam język za zębami.
To jedyny sposób by je uratować.

Naród musi się obudzić,
jeśli chce spać spokojnie.

Wiadomość dnia:
Dziś nikt nie został zabity!

Po demokratycznych zmianach łatwiej oddychać,
ale nie można żyć - brakuje powietrza.

Nieprzyjaciele są wierniejsi,
nie opuścili nas.

Ci na szczycie
są poniżej poziomu.

Żyjemy jak antyczni bogowie.
Jesteśmy goli i bosi.

Mam lęk wysokości.
Boję się tych na górze.

W naszym państwie handlują ludzkimi organami.
W parlamencie najdroższe są dwa palce.

Nie chciałem się schylać.
Dlatego widziałem gwiazdy.

Poczuliśmy zmiany.
Na własnej skórze.

Gdy pisarze zaostrzą pióra,
te pióra się rozlecą.

Widać światło na końcu tunelu.
To płoną nasze domy.

Najgorsze minęło.
My razem z nim.

Kiedy celowali we mnie,
różne rzeczy przeszły mi przez głowę.

My szanujemy prawo międzynarodowe.
Na swój sposób.

Psy wojny pozostawiają za sobą kości.

Teraz możemy spokojnie głosować.
Ale na kogo?

Na początku było słowo.
Na końcu zostaliśmy bez słowa.

Mam jedno życzenie
ale marzę, żeby się spełniło wiele razy.

Jestem człowiekiem rodzinnym.
Flirtuję tylko z zamężnymi kobietami.

Żona uciekła z moim przyjacielem.
Teraz jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.

Miłość wszystko może.
Kochanie, popchnij auto.

Spełnimy wszystkie wasze życzenia.
Nowymi obietnicami.

Od kiedy uważam, co mówię,
robię, co chcę.

Obywatele wyszli na spacer.
W międzyczasie, policja zmusiła ich do biegu.

Gdy wódz obiecał szwedzki standard,
wielu Serbów przeprowadziło się do Szwecji.

Po wodzu nadejdzie powódź.
Z łez radości.

Ostatni prezydent rządził z grobu.
Dlaczego obecni nie mogą z bunkra?!

Wszystko nie może być idealne.
Dostałem pracę, ale bez pensji.

Możemy szybciej.
Jeśli hamulce poluzują.

Serbia w naszych sercach.
No, tak jest duża.

My nic nie widzimy.
Zapatrzeni jesteśmy w przyszłość.

AFORYZMY Z „CZARNEJ KSIĘGI”, KROSNO 2011

© 2011 Aleksandar Čotrić